Mentre ero a preparare i post per il blog , amore ti eri addormentato con me nel divano. Accendo la tv e tutto, all’ improvviso, non ha più senso… le foto, i post, tutto sparisce davanti alle scene crudeli in tv, tutta Parigi piange. Ancora una volta abbiamo la conferma che il domani sarà sempre più difficile e che siamo a rischio.
Amore mio, mi dispiace molto, però ti devo dire, il domani non sarà facile. Mentre la generazione di mamma ha potuto soffrire in adolescenza per brufoli, per non essere la più cool della scuola o per non avere la scarpa alla moda, la tua, amore, non avrà tempo per frivolezze . La tua generazione dovrà essere più forte, più preparata, più colta, più profonda. Ti devo chiedere perdono, non ti stiamo lasciando un bel mondo, non siamo capaci di gestire tutto questo, non siamo stati preparati, ma, dobbiamo imparare a prepararvi. Mentre sei qui vicino a me, nel tuo sonno dolce, a sognare Paw Patrol , il mondo prende una strada irreversibile e io non so come, un giorno, scusarmi. Ti posso soltanto dare i miei piccoli e, forse, sciocchi consigli: Amore dovrai essere orgoglioso di te, della tua cultura, di essere italiano, europeo, figlio di un italiano e una brasiliana. Dovrai lottare per la tua libertà e quella degli altri, ma ricordati: non si fa la guerra soltanto con le armi, pensa . Dovrai amare chi vuoi tu, lottare per l’amore altrui; non dimenticare mai: chi un giorno ha conosciuto l’amore non potrà mai diventare una bestia. Non fidarti dalla semplicità della violenza, della trappola dell’odio , studia per capire le complesse forme di risoluzione. Amore mio, la vita è un grande specchio. Mamma ci tiene molto a crescerti libero, capace di sviluppare le tue proprie convinzione, per favore, usale nel nome del bene. Abbi rispetto per i tuoi fratelli, siamo tutti ,ma, veramente tutti figli di un solo Dio, non importa la religione, quando siamo guidati dall’amore, ma, rispetta il credo degli altri, e se non sarai credente, rispetta anche quella che ha formato la tua cultura. Tanti diranno che starai sbagliando, troppi lo diranno, ma, avere il cuore in pace e una mente serena non ha prezzo, amore mio, queste si, ti posso assicurare , sono le solide fondamenta per costruirsi momenti felici.
Amore sinceramente non so cos’altro dirti, ecco, non fidarti di chi ha troppe convinzioni. Posso soltanto, nel mio piccolo, offrirti la fortuna di una bella infanzia, nella nostra casa senza armi e senza odio. Farti viaggiare tanto (amore davanti alla Moschea Blu hai abbracciato e giocato con bambini siriani, nel giardino delle Tuileries hai dato da mangiare hai paperini insieme a bambini pakistani e, a Berlino, costruito castelli di sabbia con bambini tedeschi e francesi; porta sempre nel tuo cuore tutto quello che la tua memoria dimenticherà) . Ti farò conoscere le mie passioni, leggere e farti trovare babbo natale. Tutto nella speranza che questa dolce culla ,nel futuro, ti serva da corazza e ti dia forza. Amore mio dormi che domani ho tanto bisogno di te, di rifugiarmi nella tua purezza , di sentirti tranquillizzarmi quando vediamo un film, della tua voce che mi dice : Mamma non preoccuparti! I Buoni vincono sempre…
Maura
…
Estávamos no sofá , eu preparando os post do blog e você estava dormindo. Ligo a TV e de repente tudo perde o sentido… as fotos, as postagens, tudo desaparece, toda Paris chora. Uma outra vez tenho a certeza que o amanhã não sera fácil, que estamos todos em risco.
Amor sinto muito, mas, tenho que te dizer… o teu amanhã sera dificil. A geração de mamãe pode sofrer pelas espinhas, por não ser a mais popular da escola, por não ter aquele super tênis, mas, a tua amornão terá tempo para estas bobeiras. A tua geração devera ser mais forte, mais culta, mais preparada, mais profunda. Tenho que te pedir perdão, não estamos te deixando um belo mundo, não somo capazes de resolver tudo isso, não fomos preparados. Mas teremos que aprender a prepara los. Enquanto você esta aqui do meu lado no seu doce sono, sonhando desenhos animados, o mundo esta pegando uma estrada difícil e sem voltas e eu não sei como um dia me desculpar. Ti posso somente dar meus simples e talvez estúpidos conselhos : Amor você devera ser muito orgulhoso de você, da sua cultura, de ser italiano, europeu, filho de uma italiano e uma brasileira. Devera lutar pela tua liberdade e a dos outros. Lembrese nao se faz a guerra somente com armas, pensa. Devera lutar para amar quem vc quiser e lutar pelo amor de todos, e nunca se esqueça, quem um dia conheceu o amor não poderá nunca se transformar em um selvagem. Não confie na simplicidade da violência, da armadilha do odio, estude, para entender as complexas formas de resolução. Amor a vida é um enorme espelho. Mamãe acredita muito no ideal de crescer te livre, que possa sozinho construir as tuas próprias convicções, por favor , as use no nome do bem. Tenha respeito pelos teus irmãos, amor nos somos todos filhos de um só Deus, não tem importância de qual religião, respeite a credência altrui esse você não for credente respeite tambem a religião que construiu a tua cultura. Tantos dirão que você estará errando, muitos. Mas, ter o coração em paz e a cabeça tranqüila não tem preço amor, isto sim, te posso garantir que são as ferramentas para construir a felicidade.
Amor sinceramente não sei o que mais dizer, a sim, não confie em quem tem muitas certezas. Eu posso somente te dar a sorte de uma feliz infância, em uma casa sem armas e sem ódio. Te fazer viajar muito, te mostrar as minhas paixões, ler e te fazer encontrar papai Noel. Tudo isto na esperança que esse doce berço te sirva um dia de armadura e te de forças. Amor dorme que amanhã a mamãe precisa de você, de refugiar- mi na sua inocência, de ouvir a sua voz que me tranqüiliza quando vemos um filme, que me diz: Mamãe não se preocupe! Os bons vencem sempre…
Maura
…
We were sat on the sofa, I was writing a post for the blog and you were sleeping. I turn on the TV and suddenly everything has lost its meaning… the pictures, the posts, it all vanishes, Paris cries. Another time I’m sure that tomorrow is not going to be an easy day, we are all at risk.
Dear, I’m sorry, but I have to tell you… your tomorrow will be difficult. Mommy’s generation may have suffered because of the pimples, for not being the most popular at school, for not having those super sneakers, but your generation will not have the time for silly things. It will have to be stronger, smarter, and more prepared and deeper. I have to apologize to you, we are not leaving you a beautiful world, we’re not capable to solve it all, and we weren’t prepared. But we will have to learn how to make you prepared. As long as you are by my side in your sweet dreams, dreaming about cartoons, the world is walking to an arduous way with no return, and I don’t know how to apologize one day. I can only give you my simple and stupid advises: honey, you must be proud of yourself, your culture, of being Italian, European, son of an Italian father and a Brazilian mother. You must fight for your and other people’s freedom. You must fight to love whoever you want to love and fight for the love of the others, and never forget, that one day you met love and you cannot make yourself a savage. Do not trust in the simplicity of violence, study, to understand the complex ways of resolution. Mom believes so much at her goal of seeing you growing free and letting you build your own convictions, please, use them in the name of good. Be respectful to your brothers, dear we all are children of only God, it doesn’t matter the religion, respect other people’s beliefs, and if you are not going to be a believer, respect the religion that helped to construct your culture. So many people will say that you are doing it wrong, a lot of them. But it’s priceless to have peace in your heart and a quiet mind, and I can assure these are the tools to build happiness.
Honey, I sincerely don’t know what else to say, do not trust anyone with so many certainties. I can only give you the luck of a happy childhood, at a home with no guns and hatred. Seeing you traveling around the world, show you my passions, reading and making you meet Santa Claus. Everything in the hopes of that one day this sweet cradle will serve you as armor and give you strength. Sleep honey, because tomorrow mommy needs you, to refuge myself in your innocence, to listen to your voice that brings me peace when we are watching a movie and you tell me: Don’t worry, Mom! The good ones always win…
Maura
Questo articolo è disponibile anche in: Portoghese, Brasile Inglese
